Το ταξικό μίσος μεγαλώνει

Το ταξικό μίσος μεγαλώνει

Κάθε μέρα απ‘ το πρωί μέχρι το βράδυ,

απ‘ το βράδυ μέχρι το πρωί,

το ταξικό μίσος σ‘ όλο τον κόσμο μεγαλώνει˙

μεγαλώνει εκατό μεγατζάουλ το δευτερόλεπτο,

δέκα πιθαμές το εκτάρι, μεγαλώνει, μεγαλώνει˙

ποτέ δε νιώσαμε τη γη τόσο κοντά μας, χέρσα κι έρημη,

ποτέ τόση βία δεν ξέρανε τα λαρύγγια μας,

ποτέ δεν είχαν οι μέρες μας τόσα λίγα ποδάρια

για να τρέξουν, ποτέ, ποτέ.

Είναι η φύση της τάξης μας σαρκοβόρα, αδηφάγα,

τα χτυπήματά της ζυγιασμένα κι ο πόνος της θνητός,

καθώς θάβει τους νεκρούς της από μνήμης.

Κάθε μέρα το ταξικό μίσος μεγαλώνει,

στοιβάζεται στη λαχαναγορά,

στοιβάζεται στις οικοδομές,

στοιβάζεται στα φραουλοχώραφα,

στοιβάζεται στους διαδρόμους των γραφείων

και στις αλυσίδες συναρμολόγησης,

στοιβάζεται στην άκρη των δαχτύλων μου.

Ποτέ δεν ήταν τόσο το ταξικό μίσος

μες στα στήθη των προλετάριων,

μες στο καρδιοχτύπι και τον σαματά τους,

μέσα στην ορθογραφία και το συντακτικό τους.

Ξυπνάνε, πλένουν τα δόντια τους,

ντύνονται, πηγαίνουν στη δουλειά,

και το ταξικό μίσος όλο και μεγαλώνει˙

γεμίζει με κόκαλα τα λόγια τους,

γεμίζει με λογική την τρέλα τους,

γεμίζει με χαλίκια τα παπούτσια τους,

τους καίει τα πνευμόνια,

ξεχειλίζει απ‘ τις τσέπες τους,

δεν ξέρουν πια πού να το χωρέσουν.

Το ταξικό μίσος μεγαλώνει,

στα βραχέα και στα μεσαία,

στ‘ αναλογικά και στα ψηφιακά σήματα,

στα ηλεκτρικά κυκλώματα.

Όταν διέρχεται από έναν αντιστάτη

αυξάνεται η θερμοκρασία,

αυξάνονται τα ηλεκτρικά φορτία,

αυξάνεται η πυκνότητα των δυνάμεων καταστολής,

με την προϋπόθεση ότι το σύστημα

δεν υφίσταται καμία αναντίστρεπτη μεταβολή.

Το ταξικό μίσος είναι πάντοτε ανάλογο

του τετραγώνου της υποτίμησης της εργασίας

και ανάλογο της έντασης της εκμετάλλευσης˙

το ταξικό μίσος είναι μια μαθηματική σχέση

που συνδέει τον νόμο της αξίας

με τον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής

και τις μυοσκελετικές μου διαταραχές.

Το ταξικός μίσος είναι επενδυτικός κίνδυνος,

το ταξικό μίσος δεν δίνει εγγυημένο μέρισμα,

είναι η έκθεση του κεφαλαίου στην άρνηση της εργασίας,

ένας σίγουρος τρόπος να χάσετε τα χρήματά σας.

Το ταξικό μίσος είναι μια περίπτωση κατωτέρας βίας,

ένας κίνδυνος που σχετίζεται με βιομηχανικές καταστροφές,

με δολιοφθορές, σαμποτάζ και άγριες απεργίες.

Μην εκτεθείτε στο ταξικό μίσος

εάν δεν κατανοείτε τη φύση και την έκταση του κινδύνου,

την οικονομική ζημιά που ενδεχομένως θα υποστείτε.

Το ταξικό μίσος μεγαλώνει σε όλες τις ηπείρους,

μεγαλώνει με όλα του τα κουρέλια κι όλα του τα όπλα,

μεγαλώνει σε όλες τις γλώσσες και τις διαλέκτους.

Καθώς μεγαλώνει ανθίζουν οι πέτρες στα χέρια,

χτυπάει η καρδιά στo αμόνι,

καλπάζουν τ‘ άλογα στο στέρνο˙

και σε μένα, αχ, σύντροφοι, σε μένα,

ξεχειλίζει τα ποτάμια που χύνονται στο σώμα μου.

Jazra Khaleed

Hier geht es zur Übersetzung.